1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:05,210 --> 00:00:06,830
[ヒューイ] スクルージおじさん！
あなたは病気です、
立ち上がってはいけません。

3
00:00:06,830 --> 00:00:08,330
作らなければなりません
私の朝のミーティング。

4
00:00:08,330 --> 00:00:10,460
鼻づまりと
耳が詰まっても死にません。

5
00:00:10,460 --> 00:00:12,960
はい、彼は敗北しました
神話上の獣、

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,620
悪魔の軍隊、
ロボットの反乱！

7
00:00:15,620 --> 00:00:19,460
おそらく磨耗するでしょう
彼の半分の年齢の人。

8
00:00:19,460 --> 00:00:22,000
-高齢？！
-[エレベーターの異音]

9
00:00:24,710 --> 00:00:28,420
-最後に、
病気じゃないよ！
-[息を呑む]

10
00:00:34,920 --> 00:00:38,500
ジュニアさんによると
ウッドチャックガイドブック、
あなたの病気はもしかしたら...

11
00:00:38,500 --> 00:00:40,120
最後に。

12
00:00:40,120 --> 00:00:44,330
会議の前にちょっとひと泳ぎ
私の活力を保つために必要なのはそれだけです。

13
00:00:44,330 --> 00:00:45,960
[うなり声]

14
00:00:47,880 --> 00:00:50,330
ああ！

15
00:00:52,540 --> 00:00:54,120
[あえぎ声]

16
00:00:54,120 --> 00:00:58,000
[鋭く吸い込む]
盗まれてしまった！

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,460
【テーマソング】

18
00:01:00,460 --> 00:01:03,080
♪人生はハリケーンのようなもの♪

19
00:01:03,080 --> 00:01:05,380
♪ ここダックバーグです♪

20
00:01:05,380 --> 00:01:08,580
♪ レースカー、レーザー
飛行機♪

21
00:01:08,580 --> 00:01:11,000
♪アヒルボケだよ♪

22
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
♪謎が解けるかも♪

23
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
♪あるいは歴史を書き換える♪

24
00:01:16,000 --> 00:01:18,580
-♪ダックテイルズ！ ♪
-♪ フーフー♪

25
00:01:18,580 --> 00:01:21,330
♪毎日
作ってますよ♪

26
00:01:21,330 --> 00:01:23,380
-♪ダックテイルズ！ ♪
-♪ フーフー♪

27
00:01:23,380 --> 00:01:27,420
♪テイルズ・オブ・ダーリング・ドゥ♪
不幸と幸運の物語♪

28
00:01:27,420 --> 00:01:28,750
♪おおおお♪

29
00:01:28,750 --> 00:01:31,920
♪ D-D-D-Danger
あなたの後ろに潜んでいます♪

30
00:01:31,920 --> 00:01:34,960
♪ 見知らぬ人がいます
あなたを探しに出かけましょう♪

31
00:01:34,960 --> 00:01:37,120
♪どうしよう？
ちょっとつかんでみてください♪

32
00:01:37,120 --> 00:01:39,670
-♪ダックテイルズ！ ♪
-♪ フーフー♪ ♪

33
00:01:39,670 --> 00:01:42,330
♪毎日
作ってますよ♪

34
00:01:42,330 --> 00:01:44,710
-♪ダックテイルズ！ ♪
-♪ フーフー♪

35
00:01:44,710 --> 00:01:47,000
♪ 大胆な物語
悪くも良くもあり♪

36
00:01:47,000 --> 00:01:49,620
ポニーテールじゃないよ♪
ワタオとか♪

37
00:01:49,620 --> 00:01:52,920
-♪ いや、ダックテイルズ！ ♪
-♪ フーフー♪

38
00:01:55,790 --> 00:01:59,620
わかりました。あなたが持っていることは知っています
この狂気の競争
スクルージと一緒に。

39
00:01:59,620 --> 00:02:01,330
しかし、私たちはこれも実行します
彼と一緒に慈善活動をし、

40
00:02:01,330 --> 00:02:04,670
だから私たちは見なければなりません
立派だ、集中力--

41
00:02:04,670 --> 00:02:06,830
-集中してください！
-何、-!

42
00:02:06,830 --> 00:02:10,580
待って…聞いて、オウルソン、わかってるよ
私たちには意見の相違がありましたが、

43
00:02:10,580 --> 00:02:13,790
しかし、私は非常に理解に近づいています
完璧な計画を立てます！

44
00:02:13,790 --> 00:02:16,380
作る方法があるかもしれない
スクルージよりもお金があり、

45
00:02:16,380 --> 00:02:18,880
賭けに勝ち、
そして彼の会社を引き継ぎます。

46
00:02:18,880 --> 00:02:21,620
あなたは賢いはずなのに、
もしかしたらあなたが助けることができるかもしれません。

47
00:02:21,620 --> 00:02:24,790
ただ方法を考え出さなければなりません--

48
00:02:26,210 --> 00:02:27,790
-[うなり声]
-ああああああ！ N.EST.:

49
00:02:27,790 --> 00:02:30,670
精緻ではない
今日のスキーム。

50
00:02:30,670 --> 00:02:32,080
-今夜はどうですか？
-いいえ。

51
00:02:32,080 --> 00:02:33,750
-明日？
-まだ「T」です。

52
00:02:33,750 --> 00:02:36,080
まあ、少なくとも
火曜日！

53
00:02:36,080 --> 00:02:38,460
いいえ！これ以上の計画は必要ありません。

54
00:02:38,460 --> 00:02:40,670
私たちは数十億ドルの資金を運用しています
ドルビジネス。

55
00:02:40,670 --> 00:02:42,960
私たちは力になれる
この世界で永遠に、

56
00:02:42,960 --> 00:02:46,580
しかし、あなたが台無しにし続けたらそうではありません
私の、私たちの...私たちの評判

57
00:02:46,580 --> 00:02:50,210
あなたの愚か者と一緒に、
明らかに邪悪な計画。

58
00:02:51,380 --> 00:02:53,290
倒したいですよね
スクルージ、そうでしょう？

59
00:02:53,290 --> 00:02:54,750
はい、オウルソンさん。

60
00:02:54,750 --> 00:02:58,380
わかった。さて、そのためには、
もっと彼のようになる必要があります。

61
00:02:58,380 --> 00:03:01,620
落ち着き、冷静、敬意--

62
00:03:01,620 --> 00:03:04,790
[うなり声] それはあなたでした！

63
00:03:04,790 --> 00:03:06,250
それがあなただったことはわかっています！

64
00:03:06,250 --> 00:03:08,710
自分のしたことを認めて、
コカマミーの窃盗癖者よ！

65
00:03:08,710 --> 00:03:11,540
はははは！
はい、もちろん、そうしました！

66
00:03:11,540 --> 00:03:12,830
待って、私が何をしたの？

67
00:03:12,830 --> 00:03:15,040
あなたは私のゴミ箱からお金を盗んだのです！

68
00:03:15,040 --> 00:03:16,750
彼はここに来たことがある
午前中ずっと。

69
00:03:16,750 --> 00:03:18,540
ストレス性頭痛があります
それを証明するために。

70
00:03:18,540 --> 00:03:19,830
それは不可能です。

71
00:03:19,830 --> 00:03:21,580
ビンベントリをしました
ちょうど昨夜。

72
00:03:21,580 --> 00:03:22,540
それはすべて説明されました。

73
00:03:22,540 --> 00:03:25,290
大丈夫ですか？
あなたは少しそう見えます、まあ...

74
00:03:25,290 --> 00:03:27,380
正気の反対。

75
00:03:27,380 --> 00:03:28,960
[不平不満]

76
00:03:28,960 --> 00:03:30,500
マニー！

77
00:03:31,500 --> 00:03:33,670
この二人を見てください。

78
00:03:33,670 --> 00:03:38,540
誰かがこのゴミ箱に侵入した
スクルージ・マクダックから盗んだ。

79
00:03:38,540 --> 00:03:42,620
誰がどのようにして見つけ出すまで、
許可された従業員のみ
ビンで。

80
00:03:42,620 --> 00:03:44,880
優秀な部下が必要だ。

81
00:03:44,880 --> 00:03:46,710
[エレベーターの異音]

82
00:03:46,710 --> 00:03:49,500
私に従ってください。

83
00:03:51,120 --> 00:03:53,670
セキュリティシステム
完全に稼働しています

84
00:03:53,670 --> 00:03:56,290
そして破壊する準備ができている
最大級の大混乱。

85
00:03:56,290 --> 00:03:57,500
[くぐもったアラーム]

86
00:03:57,500 --> 00:03:59,670
泥棒が持っていたら
この建物に入って、

87
00:03:59,670 --> 00:04:02,080
彼は捕まっていただろう
そして冷蔵倉庫に保管

88
00:04:02,080 --> 00:04:03,920
遺伝を待っています
実験

89
00:04:03,920 --> 00:04:05,750
ジャイロブタポカリプス作戦用。

90
00:04:05,750 --> 00:04:06,710
すべて予算内に収まります。

91
00:04:06,710 --> 00:04:08,790
-何？
-何もない。すべて順調です。

92
00:04:08,790 --> 00:04:11,750
[ヒューイ] チキンスープ?
回復栄養素！

93
00:04:11,750 --> 00:04:14,040
ギズモダックを連れてきて。

94
00:04:18,580 --> 00:04:21,000
グロムゴールドはザン・オウルソンと一緒だった。

95
00:04:21,000 --> 00:04:23,540
マーク・ビークスがライブでした
クロチェラに投稿して、

96
00:04:23,540 --> 00:04:26,290
そしてビーグルズはコンコンにいた、
有罪判決者大会。

97
00:04:26,290 --> 00:04:27,750
マギカはどうですか？

98
00:04:27,750 --> 00:04:29,710
まだ彼女の気配はありません。

99
00:04:29,710 --> 00:04:30,710
ふーむ...

100
00:04:30,710 --> 00:04:34,000
[ヒューイ] 分かりました
これは大変なことです、

101
00:04:34,000 --> 00:04:36,920
しかしスクルージは無傷だ
このストレスを正しく受け止めるために
今。

102
00:04:36,920 --> 00:04:39,620
-[スクルージは咳き込み、鼻をかむ]
-彼の鼻腔
危険なほど詰まっています。

103
00:04:39,620 --> 00:04:43,170
あなたも気になるでしょう
もしあなたの難攻不落の要塞なら
強盗されました。

104
00:04:43,170 --> 00:04:44,920
ご存知の通り、私は驚いています
連絡がありません--

105
00:04:44,920 --> 00:04:46,420
私たちは強盗に遭ったのですか？

106
00:04:46,420 --> 00:04:47,790
ああ、人間性よ！

107
00:04:47,790 --> 00:04:49,330
ストレートに教えてください、
スクルージおじさん、

108
00:04:49,330 --> 00:04:51,920
どれくらい失ったか――
ええと、私たちは--あなたが負けますか？

109
00:04:51,920 --> 00:04:56,170
87セント。

110
00:04:57,580 --> 00:04:58,880
ごめんなさい、見逃してしまいましたか
その一部ですか？

111
00:04:58,880 --> 00:05:01,580
200万ドルくらい
そして87セント、あるいは--

112
00:05:01,580 --> 00:05:03,120
[スクルージ] 金額は
関係ないよ。

113
00:05:03,120 --> 00:05:07,000
重要なのは、
ゴミ箱が侵害されました。

114
00:05:07,000 --> 00:05:08,670
それだけなら
コインを数枚、

115
00:05:08,670 --> 00:05:10,750
どうやって知ることができますか
彼らは実際に行方不明ですか？

116
00:05:10,750 --> 00:05:14,920
スクルージおじさんは知っているから
そこにあるすべてのコインが好きです
彼の尾の羽。

117
00:05:14,920 --> 00:05:16,670
まさにウェビゲイル。

118
00:05:16,670 --> 00:05:20,040
そうすることで私はより賢くなれるのです
賢い人たちよりも。

119
00:05:20,040 --> 00:05:24,460
それができたら、
それは滑りやすい坂道だ
賢い人たちと同じくらい賢い

120
00:05:24,460 --> 00:05:26,000
そして...[息を呑む]

121
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
...少し賢さが劣る
それは賢い人たちです！

122
00:05:28,250 --> 00:05:30,460
ああ、チェックしましたか
あなたのポケットは？

123
00:05:30,460 --> 00:05:33,080
ポケットを確認しましたか？

124
00:05:33,080 --> 00:05:36,960
はぁ！もちろん
ポケットを調べてみたら…

125
00:05:36,960 --> 00:05:39,040
そして彼らはそうではない
私のポケットの中に！

126
00:05:39,040 --> 00:05:40,790
どうすれば確信できるでしょうか
彼らはもういないのですか？

127
00:05:40,790 --> 00:05:43,380
すべてのコインを数えなければなりません
それを証明するためにゴミ箱に入れてください。

128
00:05:43,380 --> 00:05:45,250
それはとんでもないことだ。

129
00:05:45,250 --> 00:05:48,420
[うめき声] ヒューイと彼の
愚かなオタク脳。

130
00:05:48,420 --> 00:05:51,620
四百五十五、
456...

131
00:05:51,620 --> 00:05:54,250
私は、たとえば、あると思います
彼にプレッシャーがかかりすぎる。

132
00:05:54,250 --> 00:05:56,000
彼には良いものが必要だ
8時間の睡眠。

133
00:05:56,000 --> 00:05:58,670
四百とf--
えー...

134
00:05:58,670 --> 00:06:00,000
ああ、さあ！

135
00:06:00,000 --> 00:06:03,210
[スパッター] 1、2、3...

136
00:06:03,210 --> 00:06:06,580
スクルージおじさんだと思いませんか？
ちょっと…違うような？

137
00:06:06,580 --> 00:06:08,540
[スクルージが不明瞭につぶやく]

138
00:06:08,540 --> 00:06:10,540
はぁ！彼はこれ以上に活躍したことはありません。

139
00:06:10,540 --> 00:06:12,670
彼は最高の高みにいる
彼の力の。

140
00:06:12,670 --> 00:06:14,250
彼は正気を失いつつある!

141
00:06:14,250 --> 00:06:15,710
症状を見てみましょう
ジュニアウッドチャックガイド--

142
00:06:15,710 --> 00:06:18,880
ああ！私のはどこですか
ジュニアウッドチャックガイドブック?!

143
00:06:18,880 --> 00:06:20,670
[スクルージはつぶやき続ける]

144
00:06:20,670 --> 00:06:22,880
ふう！きっと抜け落ちてしまったのだろう。

145
00:06:22,880 --> 00:06:24,500
奇妙な。ああ！

146
00:06:24,500 --> 00:06:26,460
-[全員] え？
-ゴールドフィーバー。

147
00:06:26,460 --> 00:06:30,040
「～によって引き起こされる深刻な状態」
金に長期間さらされること。

148
00:06:30,040 --> 00:06:32,290
症状には混乱が含まれます...

149
00:06:33,880 --> 00:06:36,540
かゆみ…

150
00:06:36,540 --> 00:06:38,920
-パラノイア...」
-私はあなたを見つけます!
これでは誰も逃げられません！

151
00:06:38,920 --> 00:06:41,750
「...そして行くつもりです
突飛な極端さ。」

152
00:06:41,750 --> 00:06:45,460
それは致命的かもしれません！

153
00:06:45,460 --> 00:06:49,710
先週、彼は国を買った
海外郵便料金を節約するため。
それはただのスクルージです。

154
00:06:49,710 --> 00:06:52,250
-何も変なことはありません。
-[ペンシルベニア州のスクルージ]
こちらはスクルージ・マクダックです

155
00:06:52,250 --> 00:06:54,120
ゴミ箱は完全に封鎖されています。

156
00:06:54,120 --> 00:06:59,290
警備員以外のすべての職員
これにより追放される
敷地内。

157
00:07:00,500 --> 00:07:02,880
こんにちは。

158
00:07:02,880 --> 00:07:06,880
わかった、これはちょっとかもしれない
普通ではない。

159
00:07:08,500 --> 00:07:09,830
こんにちは、ダックバーグです。

160
00:07:09,830 --> 00:07:12,790
もうあなたはそれを知っています
私の大切な小さな子たち

161
00:07:12,790 --> 00:07:14,790
今朝誘拐されました。

162
00:07:14,790 --> 00:07:16,750
こちらが最近の写真です。

163
00:07:16,750 --> 00:07:19,330
4分の2、20セント、

164
00:07:19,330 --> 00:07:21,330
活発なニッケルのギャング、

165
00:07:21,330 --> 00:07:23,880
そして怖がっているカップル
少しのペニー。

166
00:07:23,880 --> 00:07:25,960
コイン、見ていたら...

167
00:07:25,960 --> 00:07:28,670
とても寂しいです。

168
00:07:28,670 --> 00:07:30,960
[皮肉的に]
何？スクルージはお金が大好きですか？

169
00:07:30,960 --> 00:07:34,170
なんとも奇妙に特徴がない
彼の。お願いします。

170
00:07:34,170 --> 00:07:35,710
シーッ。これは重要です。

171
00:07:35,710 --> 00:07:38,170
私たちはすべてを守らなければなりません
ビンに残ったコイン。

172
00:07:38,170 --> 00:07:42,670
これが待っているものです
心無い怪物のために
それが彼らを連れて行った。

173
00:07:44,080 --> 00:07:45,790
身代金？なんてこった。

174
00:07:45,790 --> 00:07:49,830
ファウルヘッドには賞金がかかる
コインナッパーの。

175
00:07:49,830 --> 00:07:52,080
200万ドル！

176
00:07:52,080 --> 00:07:55,710
ああ、そう、彼はゴールドフィーバーを持っています。
彼を止めなければなりません。

177
00:08:03,880 --> 00:08:06,830
それで、その計画は何ですか
侵入者を捕まえる？

178
00:08:06,830 --> 00:08:08,500
ロープスリング？
トリップワイヤー？

179
00:08:08,500 --> 00:08:10,080
ああ、いや、いや、いや。

180
00:08:10,080 --> 00:08:12,500
いいえ、そんなことはありません
が必要になります。

181
00:08:12,500 --> 00:08:17,040
武器がいっぱいあるから
準備万端です！

182
00:08:17,040 --> 00:08:21,000
試してみてほしいです
今すぐ入りましょう、チェスター！

183
00:08:21,000 --> 00:08:23,880
おい、スクルージおじさん、
これはすべて素晴らしいです。

184
00:08:23,880 --> 00:08:27,620
全部そうだね
あなたができるように世話をします
家に帰って休んでくださいね？

185
00:08:27,620 --> 00:08:31,170
「私は休まない」のどの部分ですか
分かりませんか？

186
00:08:31,170 --> 00:08:32,420
ひゃー！

187
00:08:32,420 --> 00:08:35,790
用心しすぎてもいいよ。

188
00:08:37,250 --> 00:08:39,670
顔のない悪魔が再び襲い掛かった。

189
00:08:39,670 --> 00:08:42,080
彼は私のスパッツを盗んだのです！

190
00:08:42,080 --> 00:08:44,710
でも、それらから新しいものを作りました
あなたが私に置いていったティッシュの箱、お嬢さん。

191
00:08:44,710 --> 00:08:49,830
（笑）
今病気の人は誰ですか？
チェスター?!

192
00:08:49,830 --> 00:08:53,080
[緊張した笑い] 誰ですか...
「チェスター」だったかな？

193
00:08:53,080 --> 00:08:56,420
彼は未知の人だ。
彼が質問だ。

194
00:08:56,420 --> 00:08:58,880
-そこにいるよ！
-私が彼を捕まえます！

195
00:08:58,880 --> 00:09:01,210
ギズモダック！火！

196
00:09:03,710 --> 00:09:04,920
何も見えません。

197
00:09:04,920 --> 00:09:07,460
急いで、攻撃して、
彼が逃げる前に！

198
00:09:07,460 --> 00:09:08,540
それは命令です！

199
00:09:08,540 --> 00:09:11,420
ああ、腹部ミサイルを発射してください。

200
00:09:11,420 --> 00:09:14,080
いいえ、彼は健全な精神の持ち主ではありません。
発砲しないでください！

201
00:09:14,080 --> 00:09:15,920
私の心は完全に健全です！

202
00:09:15,920 --> 00:09:18,000
全てを粉々に吹き飛ばせ！

203
00:09:18,000 --> 00:09:21,210
[叫ぶ]

204
00:09:27,790 --> 00:09:30,920
ああ！煙？私もしていない
まだ地面に着いてください！

205
00:09:30,920 --> 00:09:33,170
-これは私が担当します！
-[機械的なカタカタ音]

206
00:09:34,670 --> 00:09:36,120
-これは私が処理します...
-[機械的なカタカタ音]

207
00:09:36,120 --> 00:09:39,880
ヘルメットコプターが動かなくなってしまった!
誰か他の人がこれを処理してくれるでしょうか！

208
00:09:40,960 --> 00:09:42,830
-[全員]デューイ!
-なんてこった！

209
00:09:42,830 --> 00:09:44,750
それはすべて悪夢だ
持ったことがある！

210
00:09:44,750 --> 00:09:45,920
おしゃべりブラザースカイト！

211
00:09:45,920 --> 00:09:48,790
-[ホイールスキッド]
-デューイ！

212
00:09:55,830 --> 00:09:57,920
[二人とも息を呑む]

213
00:10:00,000 --> 00:10:03,540
当局はすでに電話をかけている
災害「ブリッジマゲドン」。

214
00:10:03,540 --> 00:10:09,040
そして蔓延した混乱は
不必要に引き起こされる
スクルージ・マクダックその人だ。

215
00:10:09,040 --> 00:10:12,790
マクダックはますます不安定になる
行動が投資家を動かす

216
00:10:12,790 --> 00:10:16,040
彼からお金を引き出すために
より安全な場所に提供し、

217
00:10:16,040 --> 00:10:17,920
より安定したビジネス...

218
00:10:17,920 --> 00:10:21,080
さて、これは正しくありません。
グロムゴールド・インダストリーズ？

219
00:10:21,080 --> 00:10:23,330
思わなかった
それは可能でしたが--

220
00:10:23,330 --> 00:10:25,750
はぁ！聞いたよ、マクダック?!

221
00:10:25,750 --> 00:10:29,000
私はあなたより安定しています！

222
00:10:29,000 --> 00:10:30,330
議論の余地あり。

223
00:10:30,330 --> 00:10:33,880
彼はどこかにいるはずだ、
詐欺師の豚。

224
00:10:33,880 --> 00:10:35,000
[ドアが開きます]

225
00:10:35,000 --> 00:10:36,920
マクダックさん、ありましたよ
侵入です！

226
00:10:36,920 --> 00:10:38,120
[あえぎ声]

227
00:10:38,120 --> 00:10:40,420
今、私にはあなたがいます、チェスター、
泥棒め――！

228
00:10:40,420 --> 00:10:42,670
ああ...

229
00:10:42,670 --> 00:10:44,960
スクルージおじさん、話さなければなりません。

230
00:10:44,960 --> 00:10:46,580
[うめき声]

231
00:10:46,580 --> 00:10:48,500
始めます。 「親愛なるマクディーさん。

232
00:10:48,500 --> 00:10:50,290
彼らはそうではないと言います
あなたの人生の何年も、

233
00:10:50,290 --> 00:10:53,040
でも、あなたの数年間の人生はね。」
お誕生日おめでとう！

234
00:10:53,040 --> 00:10:55,750
それをちょうだい。ランチパッドとは
ということは、

235
00:10:55,750 --> 00:10:57,670
私たちはみんな本当に
あなたのことを心配しています。

236
00:10:57,670 --> 00:11:00,420
私たちの中にはちょうどここにいる人もいます
勝ち誇ってあなたに会うために
泥棒を捕まえる。

237
00:11:00,420 --> 00:11:01,750
そうしなければなりません
真実と向き合ってください。

238
00:11:01,750 --> 00:11:03,960
誰も盗まなかった
あなたからは87セントです。

239
00:11:03,960 --> 00:11:07,170
あなたはゴールドフィーバーを持っています
そしてあなたはとてもとても病気です。

240
00:11:07,170 --> 00:11:10,170
これ以上金にさらされることはない
あなたを殺すかもしれない。

241
00:11:10,170 --> 00:11:11,960
心配しないでください、スクルージ。

242
00:11:11,960 --> 00:11:14,170
デューイと私はあなたを信じています。

243
00:11:14,170 --> 00:11:16,580
何かあるよ
あなたのおじさんはミサイルを発射します
そして飛行機があなたに向かっています

244
00:11:16,580 --> 00:11:19,210
-そういうこと
気が変わります。
-デューイ！

245
00:11:19,210 --> 00:11:23,330
これはスクルージを救うことについてです
人生、どちら側を選ぶのでもなく。

246
00:11:30,170 --> 00:11:33,120
え、首のない男馬？

247
00:11:33,120 --> 00:11:34,290
まあ、皆さん忘れてください！

248
00:11:34,290 --> 00:11:36,620
私を助けたくないなら
侵入者を見つけて、

249
00:11:36,620 --> 00:11:39,000
-それなら私はあなたを必要としません、
裏切り者の集団よ！
-[少年たちは息を呑む]

250
00:11:39,000 --> 00:11:44,830
完全にシンプルなものがあります
これらすべてについての説明。

251
00:11:47,040 --> 00:11:50,080
[スクルージ] 全部チェスターだよ
次元間インプ！

252
00:11:50,080 --> 00:11:54,080
彼は飛び跳ねて出入りする
現実が私を襲う
少しずつ。

253
00:11:54,080 --> 00:11:59,040
まずは卑劣な悪党
私のオフィスのすべてをなめました、
そしてスパッツを盗んだ！

254
00:11:59,040 --> 00:12:01,670
それから彼は私の87セントを取り上げました。

255
00:12:01,670 --> 00:12:07,580
みんないると思ってるのかな
だまされましたが、ああ、いや、
私ではありません、私はあなたに賛成です！

256
00:12:07,580 --> 00:12:10,500
[狂った笑い]

257
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
全部の重さを見てください
あなたは負けました。

258
00:12:12,500 --> 00:12:13,830
服も似合わないよ。

259
00:12:13,830 --> 00:12:15,500
それはチェスターです！

260
00:12:15,500 --> 00:12:19,080
彼は私の服を着て踊る
私が寝ている間
そして全部伸ばします！

261
00:12:20,830 --> 00:12:24,710
たぶんあなたは正しいでしょう。
たぶんそれがすべてだ…チェスター。

262
00:12:24,710 --> 00:12:29,670
でも、聞いたほうがいいかもしれない
ヒューイ、ゴールドから離れて
そして少し休んで、

263
00:12:29,670 --> 00:12:32,040
あなたが間違っている場合に備えて？

264
00:12:35,250 --> 00:12:40,330
いいえ、証明してみます。
お金は自分で数えます！

265
00:12:40,330 --> 00:12:41,670
お願いです、スクルージおじさん！

266
00:12:41,670 --> 00:12:45,040
その黄金に飛び込めば、
死ぬかもしれないよ！

267
00:12:45,040 --> 00:12:47,380
[うなり声]やめてください！

268
00:12:47,380 --> 00:12:48,620
おそらくあなたは両方とも正しいですか？

269
00:12:48,620 --> 00:12:52,080
いいえ、知っているからです
私は狂っていません！

270
00:12:52,080 --> 00:12:54,000
-邪魔です。
-[うなり声]

271
00:12:55,460 --> 00:12:56,920
[うなり声]

272
00:12:58,420 --> 00:12:59,580
[うなり声]

273
00:12:59,580 --> 00:13:01,420
ああ！ [うなり声]

274
00:13:01,420 --> 00:13:03,670
[全員うめき声を上げる]

275
00:13:03,670 --> 00:13:07,170
いいえ、マクディーさん。
あなたの誕生日ではありません！

276
00:13:08,750 --> 00:13:11,880
[全員が叫ぶ]

277
00:13:16,210 --> 00:13:21,290
誰も私をゴールドから遠ざけません！

278
00:13:26,880 --> 00:13:28,960
衝撃的な市場ニュースで、

279
00:13:28,960 --> 00:13:32,290
グロムゴールド・インダストリーズが台頭
株価指数のトップに上り詰め、

280
00:13:32,290 --> 00:13:36,460
フリントハート・グロムゴールドを作る
世界で最も裕福なアヒル。

281
00:13:38,210 --> 00:13:39,750
おめでとうございます。
フリントハート。

282
00:13:39,750 --> 00:13:43,790
文字通り一度もしたことがない
もっと驚いた
私の人生のどんなことによっても。

283
00:13:44,830 --> 00:13:46,960
ありがとう、オウルソン。

284
00:13:46,960 --> 00:13:48,290
これを押し出すのを待つことができます

285
00:13:48,290 --> 00:13:51,290
マクダックのドヤ顔で！

286
00:13:51,290 --> 00:13:52,500
[グロムゴールドは狂ったように笑う]

287
00:13:52,500 --> 00:13:53,880
これは入ったばかりです。

288
00:13:53,880 --> 00:13:56,830
スクルージ・マクダックは、
どうやら...

289
00:13:56,830 --> 00:13:59,040
ゴールドフィーバーで亡くなった。

290
00:13:59,040 --> 00:14:00,670
はぁ？

291
00:14:00,670 --> 00:14:03,380
[ドナルドがすすり泣く]

292
00:14:03,380 --> 00:14:05,040
ああ、いや！

293
00:14:05,040 --> 00:14:07,250
彼は若すぎた！

294
00:14:07,250 --> 00:14:09,540
なんてこった！

295
00:14:09,540 --> 00:14:12,330
バグパイプを演奏します。

296
00:14:12,330 --> 00:14:15,120
[悲しいメロディーを奏でる]

297
00:14:17,250 --> 00:14:19,210
-[ドアが勢いよく開く]
-[全員息を呑む]

298
00:14:19,210 --> 00:14:22,210
♪ 私がするのは勝つ、勝つ、勝つことだけです
何があっても♪

299
00:14:22,210 --> 00:14:25,580
♪お金のことが気になる
たまりません♪

300
00:14:25,580 --> 00:14:28,290
[リズミカルなうめき声]

301
00:14:28,290 --> 00:14:31,040
♪みんな手を挙げて！ ♪

302
00:14:31,040 --> 00:14:32,750
♪ そして彼らはそこに留まる、そう♪

303
00:14:32,750 --> 00:14:34,380
♪ そして彼らはそこに留まる、そう♪

304
00:14:34,380 --> 00:14:35,420
♪ そして彼らはそこに留まる、そう♪

305
00:14:35,420 --> 00:14:39,540
私が勝ちます！ [大袈裟な笑い]

306
00:14:41,330 --> 00:14:43,670
-[すべて不平不満]
-[呼び出し音]

307
00:14:43,670 --> 00:14:44,750
-[ドアが開く]
-[全員]え？

308
00:14:44,750 --> 00:14:47,290
-[息を呑む]
-[笑い続ける]

309
00:14:47,290 --> 00:14:50,750
[息を呑む] 大変申し訳ございません。
私はとても...

310
00:14:50,750 --> 00:14:55,670
オウルソン！彼の上に上がるのを手伝ってください
棺の上で踊れるように！

311
00:14:55,670 --> 00:14:57,250
[笑い続ける]

312
00:14:57,250 --> 00:14:59,710
[うめき声] 私たちはそうなります
私たちの席に着きます。

313
00:14:59,710 --> 00:15:02,750
ああ、分かった、座るよ
だからあなたは悲しむことができます...

314
00:15:02,750 --> 00:15:05,250
二番目に裕福なアヒル
世界で。

315
00:15:05,250 --> 00:15:07,830
そして私は彼を打ち負かしました、
正々堂々！

316
00:15:07,830 --> 00:15:09,210
[オウルソンのうめき声]

317
00:15:09,210 --> 00:15:11,250
[笑い始める]

318
00:15:11,250 --> 00:15:14,040
まあ、技術的には、
いいえ、そうではありませんでした。
ゴールドフィーバーはそうでした。

319
00:15:14,040 --> 00:15:17,330
しかし、やはり、これは、
非常に不適切な時間
それについて話し合うために。

320
00:15:17,330 --> 00:15:18,380
【深く息を吸い込む】

321
00:15:18,380 --> 00:15:20,170
ああ！

322
00:15:25,460 --> 00:15:27,670
スクルージおじさんが私たちに教えてくれた
全部そんなに。

323
00:15:27,670 --> 00:15:29,250
でもおそらく一番多いのは
大切なこと

324
00:15:29,250 --> 00:15:32,790
の重要性でした
家族の話を聞くこと。

325
00:15:32,790 --> 00:15:34,250
彼が...亡くなった後、

326
00:15:34,250 --> 00:15:36,670
私たちはそうすることに決めました
彼の記憶に対してのみ公平であること

327
00:15:36,670 --> 00:15:39,290
少なくとも彼の理論を考慮する必要があります。

328
00:15:39,290 --> 00:15:41,420
もしこの架空の泥棒が
本物だった、

329
00:15:41,420 --> 00:15:43,250
彼はそうであったはずだ
マスターの天才。

330
00:15:43,250 --> 00:15:47,290
そうでなければなりません
とても綿密な計画だった
そしてとても複雑です

331
00:15:47,290 --> 00:15:50,250
と呼ぶ人もいるかもしれません...
完璧な計画！

332
00:15:50,250 --> 00:15:53,750
これは本当にそうでしたか
犯罪の天才？

333
00:15:53,750 --> 00:15:56,250
結局のところ、悲しい真実は、

334
00:15:56,250 --> 00:15:59,380
そんなことはあり得ない
マスターヴィランなら誰でも

335
00:15:59,380 --> 00:16:02,250
やり遂げることができる
なんとも天才的な計画。

336
00:16:02,250 --> 00:16:04,670
-[うなり声]
-[ため息]

337
00:16:04,670 --> 00:16:07,960
スクルージは金熱で亡くなった。

338
00:16:07,960 --> 00:16:09,420
いいえ！それは私でした！

339
00:16:09,420 --> 00:16:13,460
やったよ！私は悪の天才だ！
それは私でした！

340
00:16:13,460 --> 00:16:16,710
そして私の…タイムティーザー。

341
00:16:16,710 --> 00:16:18,500
史上最大の企画！

342
00:16:18,500 --> 00:16:20,290
顔を見ろよ、オウルソン！

343
00:16:20,290 --> 00:16:22,540
死んだスクルージ、
悲しむ家族、

344
00:16:22,540 --> 00:16:25,120
私は最も裕福なアヒルです
世界で

345
00:16:25,120 --> 00:16:27,830
そしてこれが私がやった方法です！

346
00:16:31,040 --> 00:16:34,250
-最後に、
病気じゃないよ！
-[息を呑む]

347
00:16:40,830 --> 00:16:42,420
うーん...

348
00:16:42,420 --> 00:16:46,960
わかりました。あなたが持っていることは知っています
この狂気の競争
スクルージと一緒に――

349
00:16:49,380 --> 00:16:51,330
ははは。わかった。

350
00:16:51,330 --> 00:16:53,000
あなたは私を無視しています。

351
00:16:54,080 --> 00:16:56,420
オウルソン？
オウルソン！

352
00:16:56,420 --> 00:16:57,380
こんにちは？！

353
00:17:26,380 --> 00:17:28,540
なぜ動かないのですか？

354
00:17:28,540 --> 00:17:30,460
これは何かのゲームですか？

355
00:17:30,460 --> 00:17:32,580
答えてよ、ベイビー！

356
00:17:34,710 --> 00:17:36,000
[うなり声]

357
00:17:45,540 --> 00:17:48,210
あなたの意志は強いです、ベイビー。

358
00:17:48,210 --> 00:17:51,460
あなたは若い頃の私を思い出させます。

359
00:17:57,420 --> 00:17:58,540
[うなり声]

360
00:17:58,540 --> 00:18:00,500
[ため息]

361
00:18:00,500 --> 00:18:06,040
しかし、私たちはこのチャリティーも運営しています
彼と一緒だから、私たちは見なければなりません
立派だ、集中力--

362
00:18:06,040 --> 00:18:08,670
-集中してください！
-何、--?

363
00:18:11,750 --> 00:18:14,080
[グロムゴールド] そしてマスターした
空間と時間、

364
00:18:14,080 --> 00:18:19,380
私はすぐに計画を実行しました
スクルージの盲目を奪うために！

365
00:18:24,380 --> 00:18:26,380
[あえぎ、そして叫び声]

366
00:18:27,620 --> 00:18:29,790
[あえぎ声]

367
00:18:29,790 --> 00:18:31,080
[スパッタ]

368
00:18:31,080 --> 00:18:32,080
ああ！

369
00:18:32,080 --> 00:18:33,960
[うめき声]

370
00:18:35,380 --> 00:18:36,580
[叫ぶ]

371
00:18:40,580 --> 00:18:41,580
ああ！

372
00:18:42,670 --> 00:18:44,290
[怒りの叫び声]

373
00:18:44,290 --> 00:18:46,040
[うめき声]

374
00:18:46,040 --> 00:18:47,960
[喘ぎ声]

375
00:18:50,620 --> 00:18:53,540
しかし、私は気づいたのですが、
なぜすべてを奪うのか

376
00:18:53,540 --> 00:18:58,460
少しのとき
彼は気が狂ってしまうだろう！

377
00:18:58,460 --> 00:19:02,080
誰の計画がクレイジーだと思われるでしょうか?!

378
00:19:02,080 --> 00:19:03,460
これはまだそうです。

379
00:19:03,460 --> 00:19:05,710
しかし、すべてを聞いたわけではありません。

380
00:19:05,710 --> 00:19:08,460
あなたが何をしたのか知っています、あなた
コッカミー・クレプトマニア！

381
00:19:08,460 --> 00:19:12,880
大丈夫ですか？あなたは少しそう見えます、
まあ、正気の逆です。

382
00:19:12,880 --> 00:19:14,120
[うなり声]

383
00:19:25,880 --> 00:19:28,040
[邪悪な笑い]

384
00:19:37,460 --> 00:19:40,880
[邪悪な笑い]

385
00:19:42,460 --> 00:19:44,210
そこにいるよ！

386
00:19:58,880 --> 00:20:02,040
[邪悪な笑いが続く]

387
00:20:04,330 --> 00:20:06,040
[うめき声]

388
00:20:06,040 --> 00:20:10,290
何？あなたは生きています
馬として?!

389
00:20:14,040 --> 00:20:16,250
はい、もちろん
生きてるよ、バカ。

390
00:20:16,250 --> 00:20:19,620
私は自分自身のアドバイスに従いました
そして家族の話を聞きました。

391
00:20:24,880 --> 00:20:27,830
[くしゃみ]

392
00:20:29,580 --> 00:20:32,080
そうですね、私は少し病気かもしれません。

393
00:20:32,080 --> 00:20:34,620
でも、もしかしたらあなたは狂っていないかもしれません。

394
00:20:35,670 --> 00:20:37,170
一日休みました。

395
00:20:37,170 --> 00:20:39,750
それから私たちは頭を合わせます
そしてこれは明らかにそうだと気づきました

396
00:20:39,750 --> 00:20:41,580
あなたの愚かな計画はすべて
賭けに勝つために。

397
00:20:41,580 --> 00:20:43,420
あなたは「チェスター」でした！

398
00:20:43,420 --> 00:20:46,880
それで私たちは葬儀を執り行いました
あなたに認めてもらうために
あなたが詐欺を犯したことを。

399
00:20:46,880 --> 00:20:50,710
合法的に私を最も裕福にできる
再び世界のアヒル。

400
00:20:50,710 --> 00:20:52,580
ありがとう。

401
00:20:53,580 --> 00:20:55,250
生きてるの？！

402
00:20:55,250 --> 00:20:56,830
-生きてるんですね！
-[全員息を呑む]

403
00:20:56,830 --> 00:20:58,210
[うめき声]

404
00:20:58,210 --> 00:21:00,790
-ドナルドに言うのを忘れたの？
-おっと。

405
00:21:00,790 --> 00:21:03,540
ほら、あなたには決してできないでしょう
私を倒してください、フリント、

406
00:21:03,540 --> 00:21:06,330
私には家族がいるから
私を地に足をつけておくために。

407
00:21:06,330 --> 00:21:08,380
また、私はスクルージ・マクダックです

408
00:21:08,380 --> 00:21:11,000
そして私はさらに優れています
あなたよりも狂っていることに。

409
00:21:11,000 --> 00:21:13,920
[二人ともうめき声を上げる]

410
00:21:16,710 --> 00:21:19,380
[全員息を呑む]

411
00:21:19,380 --> 00:21:21,710
彼らは逆転したに違いない
タイムティーザー。

412
00:21:24,880 --> 00:21:28,420
次回は何をしますか
あなたの叔父さんは気が狂います
疑いを持って？

413
00:21:28,420 --> 00:21:30,290
[全員] ビークリー夫人に電話してください。

414
00:21:30,290 --> 00:21:31,960
偽のスクルージの死。

415
00:21:37,540 --> 00:21:40,210
[グロムゴールドは叫び、そしてうめき声をあげる]

416
00:21:40,210 --> 00:21:42,500
ありがとう、ビークリー！

417
00:21:42,500 --> 00:21:45,290
どういたしまして。
本当に。

418
00:21:59,540 --> 00:22:01,790
また明日、フリンティ。

419
00:22:01,790 --> 00:22:02,790
[うめき声]

420
00:22:03,620 --> 00:22:07,000
【インストゥルメンタルテーマソング】